id:finalventが書いていた論文の結論部分だが。
The original intent of screening was to detect cancer at the earliest stages to improve outcomes ;
スクリーニングの本来の意図は、転帰を改善するための最も初期の段階で癌を検出することであった。
however,detection of cancers with better biology contributes to better outcomes.
しかしながら、よりよい生物学を備えた癌の検知はよりよい結果に寄与する。
Screening always results in identifying more indolent disease.
常にスクリーニングは、より多くの低悪性度疾患を特定することになる。
Although no physician has the intention to overtreat or overdiagnose cancer, screening and patient awareness have increased the chance of identifying a spectrum of cancers,some of which are not life threatening.
内科医は癌を過剰治療するか過剰分析する意図はありませんが、検査および忍耐強い意識は癌のスペクトルを識別する見込みを増加させました。それらのうちのいくらかは生命を脅かすものでありません。
Policies that prevent or reduce the chance of overdiagnosis and avoid overtreatment are needed, while maintaining those gains by which early detection is a major contributor to decreasing mortality and locally advanced disease.
早期発見が死亡率および局所進行疾患の減少の主要な原因であることにより、それらの利益を維持しながら、過剰治療を防ぐか、過剰診断の可能性を減らし、避けるポリシーは、必要とされている。
The recommendations of the task force are intended as initial approaches.
タスクフォースの勧告は、初期のアプローチとして意図されている。
Physicians and patients should engage in open discussion about these complex issues.
医師と患者は、これらの複雑な問題についてオープンな議論に従事する必要があります。
The media should better understand and communicate the message so that as a community the approach to screening can be improved.
メディアは、よりよく理解し、コミュニティとしてのスクリーニングへのアプローチを向上させることができるように、メッセージを伝える必要があります。
弁当翁と話の筋が違うと思うが。
